An ACLU staff member serving as a civilian jail monitor said she witnessed an inmate being beaten by two Los Angeles County sheriff's deputies converse umhängetasche, according to a court declaration filed Monday. She said she was at Twin Towers jail on an …